Oranje beneden!
„Nederland afgeslacht in Duitsland“, titelte die Zeitung De Telegraaf, „Snoeiharde landing terug op aarde voor Oranje: na voetbalshow tegen Grieken volgt vernedering in Duitsland“ („snoeihard“ bedeutet so viel wie knallhart, brutal) – nur drei Tage nach dem grandiosen 7:0-Sieg gegen Griechenland fing sich die niederländische Elftal gegen Deutschland die höchste Niederlage seit 1959 ein: 5:0 fegten die Spieler des neuen Bundestrainers die Gastmannschaft aus dem Berliner Olympiastadion. „Das ist der traurigste Tag in der holländischen Staatsgeschichte seit dem Tod von Rudi Carrell“, hieß es auf Tiktok.
Doch hier soll keine Sportberichterstattung betrieben werden – nicht unbeachtet bleiben kann indes, dass eine solche Niederlage (bzw. ein solcher Sieg) Auswirkungen auf das Zusammenleben der Deutschen und Niederländer im Grenzgebiet haben muss. Und insbesondere auf deutscher Seite ist jetzt viel Feingefühl und kulturelles Verständnis gefragt, um nicht unwillkürlich in Fettnäpfchen zu trampeln, die verheerende psychologische Folgen zeitigen können.
Am wichtigsten vielleicht: Im Niederländischen signalisiert der Gesprächspartner seine Zustimmung zu irgendwelchen Dingen, indem er sagt: „Dat klopt.“ Das heißt nichts anderes als „das stimmt“, aber gerade jetzt sollten deutsche Gesprächspartner nicht inflationär „dat klopt“ sagen, wenn sie von einem Niederländer angesprochen werden. Niederländer hören im Augenblick nur den Namen des deutschen Bundestrainers heraus, der ihnen diese Demütigung zugefügt hat. Schonende Varianten sind „absoluut“, „tuurlijk“, „inderdaad“ oder „juist“. Und natürlich beim Schreiben aufpassen: Schnell ist „klopt“ mit deutschem Sprachgefühl als„kloppt“ geschrieben, und dann fühlt sich der Leser inderdaad verkloppt. (Verkloppen als Wort für verprügeln gibt es im Niederländischen wiederum nicht, das ist niederrheinische Mundart.)
Womit insbesondere das Verkaufspersonal im Grenzgebiet aufpassen muss, sind Handgesten. Wenn zum Beispiel ein Niederländer drei Stangen Zigaretten kauft, ist man geneigt zu sagen: „Nehmen Sie doch gleich fünf, dann haben Sie mehr!“ Dieses Angebot sollte nicht mit der hochgereckten Hand mit fünf ausgestreckten Fingern unterstrichen werden, das kann missverstanden werden. Auch typische Stopp-Gesten, wie sie durch eine hochgehaltene Hand signalisiert werden, sollten unterbleiben.
Klever in Nijmegen sollten hingegen das Wort „vijf“ meiden. Beispiel: Der Cappuccino kostet vier Euro. Sagen Sie beim Bezahlen auf keinen Fall: „Ik geef je er vijf, dat klopt.“ Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt, aber Niederländer hören zur Zeit nur: Klopp hat dir fünf eingeschenkt. Lieber gar kein Trinkgeld geben. Auch das Zahlen größerer Summen mit vielen Fünf-Euro-Scheinen dürfte Unmut erregen. Im Zweifel auf Kartenzahlung ausweichen – und wenn die Geheimzahl abverlangt wird, im Sinne der Völkerverständigung bitte nicht aus Spaß: „Vijf – vijf – vijf – vijf“ sagen!


🤣🤣🤣🥳🙋♀️